1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:41,840 --> 00:02:46,080 Es fácil. Sólo cierra los ojos... 4 00:02:47,480 --> 00:02:49,400 ...y malditamente dormido. 5 00:04:21,880 --> 00:04:24,280 -¿Qué pasa hermano? -Poco. 6 00:04:24,360 --> 00:04:28,920 - Sólo esperando que termine la feria. - Comprendido. Entra. 7 00:04:32,600 --> 00:04:37,240 No es por presumir, pero esto Puede que sea mi mejor trabajo hasta ahora. 8 00:04:40,600 --> 00:04:45,320 Vaya, sí. El color del sello Se ve absolutamente perfecto. 9 00:04:45,400 --> 00:04:47,640 Los cinco lucen increíbles. 10 00:04:48,680 --> 00:04:51,640 Pero, por otro lado, no había esperaba algo más. 11 00:04:51,720 --> 00:04:53,240 Gracias, amigo mío. 12 00:04:53,920 --> 00:05:00,200 Supongo que no piensas en intentarlo. ¿Estafar a un coleccionista estúpido? 13 00:05:00,360 --> 00:05:02,000 Por supuesto que no, Will. 14 00:05:02,160 --> 00:05:05,880 Hay una marca de agua en cada donde dice "reproducción". 15 00:05:06,520 --> 00:05:09,080 -Solo quería comprobar que lo habías visto. -Sí, lo hice. 16 00:05:09,200 --> 00:05:10,640 EXPOSICIÓN DE SELLOS 17 00:05:14,680 --> 00:05:15,800 ÁLBUM DE SELLOS, 20 DÓLARES 18 00:05:17,640 --> 00:05:22,560 -¿Puedes pegar sellos? -Sí, pero luego pierden valor. 19 00:05:23,240 --> 00:05:25,240 Así que recomiendo… 20 00:05:26,160 --> 00:05:28,560 ...que usas soportes transparentes. 21 00:05:29,720 --> 00:05:33,880 No, quería hacerlo, pero Estas no son verdaderas "Jennys invertidas". 22 00:05:34,040 --> 00:05:36,520 Son reproducciones del año 2013. 23 00:05:36,680 --> 00:05:40,360 "JENNY INVERTIDA", LEGENDARIA SELLO DE ERROR DE IMPRENTA, 1918. 24 00:05:40,760 --> 00:05:45,960 Cincuenta y cinco... No, lo siento. Ahí sí, setenta y cinco. 25 00:05:50,680 --> 00:05:54,640 -¿Estás pensando en comprar una bicicleta? -Tenía uno, pero se rompió la rueda. 26 00:05:55,160 --> 00:05:56,520 Por suerte para mí. 27 00:05:56,680 --> 00:05:59,520 -¿Cómo fue la venta? - No vendí ni una mierda. 28 00:05:59,680 --> 00:06:02,520 - No pensé que te permitieran vender basura aquí. - No deberías, 29 00:06:02,680 --> 00:06:05,360 -pero hago todo por dinero. - He oído eso. 30 00:06:05,520 --> 00:06:09,880 -Entonces ¿adónde vas ahora? -Al norte para hacer algunos negocios. 31 00:06:11,120 --> 00:06:13,760 Nos vemos en la feria en Wilmington el próximo mes? 32 00:06:14,040 --> 00:06:15,880 - Eso depende. - ¿De qué? 33 00:06:16,040 --> 00:06:18,200 Tanto si compras una bicicleta nueva como si no. 34 00:06:19,320 --> 00:06:22,200 -Gracias de nuevo, Dale. Se lo agradezco. - Relajarse. 35 00:06:40,200 --> 00:06:42,960 PUNTUACIONES DE TERESA HOPKINS GOL DE DECISIÓN CONTRA TUDOR 36 00:07:48,280 --> 00:07:49,520 Hola? 37 00:07:49,720 --> 00:07:52,000 ¿Puedo hablar con Trevor Conroy? 38 00:07:52,600 --> 00:07:53,600 Soy yo. 39 00:07:53,760 --> 00:07:57,880 Hola, soy Barbara Owings. de Greenview Property Rentals. 40 00:07:57,960 --> 00:07:59,240 ¿Cómo estás hoy? 41 00:07:59,400 --> 00:08:02,440 Escucha, se trata del código bancario. Ya lo he gestionado en la aplicación. 42 00:08:02,600 --> 00:08:05,320 El pago debe realizarse sin problemas ahora. 43 00:08:05,480 --> 00:08:09,200 No, no se trata del alquiler, sino sobre tu apartamento. 44 00:08:09,360 --> 00:08:12,760 -¿Qué pasa con eso? -Ayer inspeccionamos las alarmas contra incendios. 45 00:08:12,920 --> 00:08:16,560 y cuando el personal entró en tu morada encontraron una familia. 46 00:08:16,720 --> 00:08:21,800 Espera, ¿una familia? No tengo familia. Vivo solo. 47 00:08:21,960 --> 00:08:26,080 No, no humanos. Era una ardilla. 48 00:08:26,200 --> 00:08:27,360 ¿Ardilla? 49 00:08:27,520 --> 00:08:30,840 Sí, en tu apartamento vive una familia de ardillas. 50 00:08:31,000 --> 00:08:34,160 -¿Disculpe? -Señor. Conroy, permitimos perros. 51 00:08:34,320 --> 00:08:36,520 y gatos, pero no ardillas. 52 00:08:36,640 --> 00:08:40,040 Es bueno saberlo, excepto que No tengo ardillas. 53 00:08:40,680 --> 00:08:42,560 -¿No son tuyos? -No. 54 00:08:42,840 --> 00:08:45,720 -¿Qué están haciendo ahí dentro? - No lo sé. 55 00:08:46,280 --> 00:08:48,680 -¿Mezclando tragos y fiestas? -¿Qué? 56 00:08:49,080 --> 00:08:51,840 debo haberlo olvidado La puerta del porche se abrió por error. 57 00:08:52,360 --> 00:08:54,080 -¿Cuando? -No lo recuerdo. 58 00:08:54,360 --> 00:08:56,920 estoy en mi apartamento una tarde al mes. 59 00:08:57,000 --> 00:09:00,840 Obviamente habían destruido bastante. de sus pertenencias personales. 60 00:09:01,080 --> 00:09:04,360 Es tu responsabilidad llorar para que las puertas estén cerradas. 61 00:09:04,440 --> 00:09:07,200 Y el señor Conroy, Debes mirar tu apartamento. 62 00:09:07,360 --> 00:09:12,200 Mira, te llamaré después, ¿vale? Avísame cuando las plagas desaparezcan. 63 00:09:14,040 --> 00:09:16,960 -¿Hola? - Es André Duvall. 64 00:09:17,520 --> 00:09:22,120 -Señor. Duvall, es un placer saber de ti. - Me voy a París en cuatro días. 65 00:09:22,400 --> 00:09:25,240 Quiero los sobres para entonces. 66 00:09:25,320 --> 00:09:27,840 estoy en camino hasta Cape Cod ahora mismo. 67 00:09:28,000 --> 00:09:31,440 Debería estar allí pasado mañana, tal vez alrededor de las 3:00 p.m. 68 00:09:31,720 --> 00:09:35,920 - Di las 15.25. -Está bien... 15.25. 69 00:09:36,320 --> 00:09:39,000 Los recibo personalmente. 70 00:09:39,160 --> 00:09:42,480 No dejes que nadie más los toque. ¿Se entiende eso? 71 00:09:42,640 --> 00:09:46,360 Absolutamente. En cuanto al pago... 72 00:09:47,080 --> 00:09:50,440 Cuando hayas entregado los sobres. Recibirás un cheque. 73 00:09:50,520 --> 00:09:54,480 - Perfecto. -Y por favor usa guantes. 74 00:09:55,560 --> 00:09:59,840 -¿Disculpe? -En la entrega. Utilice guantes. 75 00:10:00,280 --> 00:10:03,320 No quiero contaminar los sobres, o tu. 76 00:10:03,560 --> 00:10:05,960 Bueno. Espera, ¿yo? 77 00:10:06,200 --> 00:10:07,920 Nos vemos en dos días. 78 00:10:08,120 --> 00:10:13,560 -Disculpe, ¿eres contagioso o..? -15.25. 79 00:10:16,480 --> 00:10:18,120 ¿Qué diablos fue eso? 80 00:10:27,240 --> 00:10:28,800 ¡Dios mío! 81 00:10:32,840 --> 00:10:35,920 JUGUETES 82 00:10:49,600 --> 00:10:51,640 Simplemente conduce a mi alrededor. 83 00:10:52,920 --> 00:10:54,600 ¿Qué estás haciendo? 84 00:11:49,880 --> 00:11:51,600 hola estas bien 85 00:11:59,640 --> 00:12:01,320 Por favor, ayúdame. 86 00:12:09,200 --> 00:12:13,480 -¿Con qué? - Me está buscando. 87 00:12:14,840 --> 00:12:17,720 -¿Quién entonces? - Mi ex. Está intentando matarme. 88 00:12:17,880 --> 00:12:22,160 Me agarró en el camino de entrada y me obligó a entrar en su coche. 89 00:12:22,240 --> 00:12:25,720 Salté a la luz a unas cuadras de aquí y corrí para acá. 90 00:12:25,880 --> 00:12:29,200 - No sé si me vio entrar. - Llamaremos a la policía, ¿vale? 91 00:12:29,320 --> 00:12:33,040 No, no podemos llamar a la policía. Creo que robaron un auto. 92 00:12:33,200 --> 00:12:36,120 - ¿Ahora mismo? -No. Mi ex robó un auto. 93 00:12:36,440 --> 00:12:39,440 Pero yo estaba con él así que ahora... soy cómplice. 94 00:12:39,600 --> 00:12:42,920 -Mi vida corre peligro, yo... -No sé quién eres, pero... 95 00:12:44,440 --> 00:12:45,800 Te lo ruego. 96 00:12:54,600 --> 00:12:56,480 ¿Qué quieres que haga? 97 00:12:58,160 --> 00:13:01,440 No quiero que nadie aquí nos vea. Salgan de aquí juntos, en caso… 98 00:13:01,840 --> 00:13:05,120 ... él viene aquí y hago muchas preguntas, así que yo... 99 00:13:05,880 --> 00:13:08,080 Voy al baño y luego... 100 00:13:08,320 --> 00:13:11,520 ¿puedes conocerme? detrás del edificio en cinco minutos. 101 00:13:13,040 --> 00:13:19,360 Sólo necesito que me lleven a la siguiente ciudad, Entonces puedo manejarme solo. Te lo ruego. 102 00:13:23,320 --> 00:13:24,680 Bueno, está bien. 103 00:13:24,960 --> 00:13:27,000 -¿Bueno? -Sí. 104 00:13:27,480 --> 00:13:29,960 -Bueno. Gracias. - No hay motivo. 105 00:13:30,200 --> 00:13:32,520 -Cinco minutos, ¿vale? - Cinco minutos. 106 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 Uno para acompañar, por favor. 107 00:13:42,560 --> 00:13:46,600 CUATRO MINUTOS DESPUÉS EN EL FRENTE 108 00:14:38,520 --> 00:14:41,880 ¡Maldita sea! ¡Maldición! 109 00:15:02,480 --> 00:15:04,040 ¿Qué diablos, hombre? 110 00:15:10,840 --> 00:15:14,480 -¿Por qué me dejaste ahí? - Porque no tengo tiempo para perder el tiempo. 111 00:15:14,640 --> 00:15:16,440 -¿Qué? -¿Dónde está? 112 00:15:17,080 --> 00:15:19,360 -¿Quién entonces? -Tu ex loco. 113 00:15:19,960 --> 00:15:22,520 ¿Qué estás haciendo aquí a la vista? si es tan peligroso? 114 00:15:22,680 --> 00:15:25,320 Lo vi alejarse en la otra dirección. 115 00:15:25,480 --> 00:15:27,080 ¿O qué? 116 00:15:27,880 --> 00:15:29,680 ¿Por qué no me crees? 117 00:15:30,320 --> 00:15:33,840 Dijiste que saltaste de su auto. y corrió al restaurante, ¿verdad? 118 00:15:34,000 --> 00:15:35,480 Sí, lo hice. 119 00:15:35,640 --> 00:15:38,760 Afuera hace al menos 25 grados y un poco húmedo. 120 00:15:38,840 --> 00:15:43,880 Pero aunque hayas corrido un kilómetro no sudas en absoluto. 121 00:15:44,120 --> 00:15:47,440 ¿Qué debería decir? No sudo. Así es como nací. 122 00:15:47,520 --> 00:15:51,200 Bueno. Cuando estabas en el restaurante. había cuatro mujeres sentadas en una mesa 123 00:15:51,360 --> 00:15:53,520 quien te ofreció ayuda. 124 00:15:53,600 --> 00:15:57,160 Sin embargo, me buscaste, un hombre soltero de mediana edad 125 00:15:57,320 --> 00:16:00,520 Podría haber habido un pervertido. ¿Por qué hiciste eso? 126 00:16:00,680 --> 00:16:05,240 No lo sé. Llámame sexista, aunque Pensé que un hombre es más fuerte. 127 00:16:05,480 --> 00:16:10,400 Supongo que me elegiste porque esperabas que yo era presa fácil. 128 00:16:10,560 --> 00:16:15,160 Alguien que estuviera dispuesto a seguirte. pase lo que pase. Un blanco fácil. 129 00:16:15,320 --> 00:16:17,680 -¿De qué estás hablando? - Si te hubiera conocido por allí 130 00:16:17,840 --> 00:16:20,200 ¿Tú y tu novia? han intentado robarme. 131 00:16:20,280 --> 00:16:24,480 -¿Crees que te hubiésemos robado? - Dije que lo intenté, pero no lo logré. 132 00:16:26,520 --> 00:16:29,560 -Espera un minuto. Debes ayudarme. -Aléjate de la puerta. 133 00:16:38,280 --> 00:16:41,280 Si me encuentra, me matará. 134 00:16:42,640 --> 00:16:45,000 Tengo una tía en Carolina del Norte. 135 00:16:45,160 --> 00:16:50,400 Si pudieras llevarme a una parada de autobús al otro lado... 136 00:16:51,360 --> 00:16:57,640 ...y tal vez me ayuden a comprar un billete... luego te lo devolveré. 137 00:16:58,000 --> 00:17:01,840 Yo... sólo necesito un poco de ayuda. 138 00:17:08,280 --> 00:17:12,760 - ¿Vive cerca de la carretera 95? -Sí, en las afueras de Lafayetteville. 139 00:17:16,280 --> 00:17:21,360 Voy a conducir hasta Cape Cod. Puedo llevarte a la casa de tu tía. 140 00:17:21,520 --> 00:17:24,960 -Gracias. - Pero no soy muy hablador, 141 00:17:25,040 --> 00:17:28,440 - Así que será un viaje en coche tranquilo. - Ningún problema. 142 00:17:29,280 --> 00:17:32,200 - Mi nombre es Macy, por cierto. -Trevor. 143 00:17:32,840 --> 00:17:34,120 Gracias Trevor. 144 00:18:13,240 --> 00:18:16,160 -¿Entonces por qué vas a Cape Cod? - Empresas. 145 00:18:18,160 --> 00:18:22,880 -¿Qué tipo de negocio? -Preferiría no hablar de eso. 146 00:18:28,200 --> 00:18:30,080 ¿Podemos escuchar algo de música? 147 00:18:31,520 --> 00:18:32,960 No. 148 00:18:34,400 --> 00:18:39,560 -Debes ser gracioso en las fiestas. - No voy a fiestas. 149 00:18:42,640 --> 00:18:44,160 No me sorprende. 150 00:19:04,440 --> 00:19:07,160 Está bien. ¿Puedo tener el número uno? 151 00:19:15,560 --> 00:19:16,920 Gracias. 152 00:19:26,600 --> 00:19:28,120 Ahí sí. 153 00:19:29,160 --> 00:19:30,800 Bien, aquí está tu comida. 154 00:19:33,800 --> 00:19:35,000 Gracias. 155 00:19:35,560 --> 00:19:36,760 Gracias. 156 00:19:40,560 --> 00:19:43,960 -¿Adónde vas? - Ve y come. 157 00:19:44,560 --> 00:19:47,760 - Pensé que íbamos a comer en el auto. - No, tienes que comer en el coche. 158 00:19:47,840 --> 00:19:50,400 - Me siento en el restaurante. -¿Por qué? 159 00:19:50,560 --> 00:19:53,240 Porque es un largo viaje en auto y necesito tiempo para mí. 160 00:19:53,400 --> 00:19:57,520 - Tengo que estar callado. - No importa. Estás aquí de todos modos. 161 00:19:59,960 --> 00:20:05,120 Y no intentes robar mi auto. Hay un coche de policía allí. 162 00:20:27,160 --> 00:20:29,720 ¡Tú ladrón! Lo sabía. 163 00:20:31,880 --> 00:20:34,200 Bueno. Buen intento, pero... 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,840 Lo siento, mi cutícula. 165 00:20:46,440 --> 00:20:52,800 Está bien. Pregúntame la próxima vez Antes de que te metas con mis cosas. 166 00:21:14,000 --> 00:21:17,000 -¿Qué estás haciendo? -Quería dejar mi chicle. 167 00:21:17,160 --> 00:21:19,480 ¡No, no, no! ¡No pongas el chicle ahí! 168 00:21:19,640 --> 00:21:22,400 - Es un sobre vacío, amigo. -Lo estás arruinando. Aquí. 169 00:21:23,280 --> 00:21:24,840 Úselo allí. 170 00:21:32,000 --> 00:21:33,920 Creo que funcionó. 171 00:21:37,880 --> 00:21:40,480 Lo siento, tengo que dejarlo. en uno de mis álbumes. 172 00:21:40,720 --> 00:21:42,680 -¿Pones sobres en los álbumes? -Sí. 173 00:21:43,240 --> 00:21:46,920 -¿Por qué? - Porque soy filatelista. 174 00:21:48,120 --> 00:21:52,440 - ¿Listas filatélicas? ¿Es algún tipo de médico? -No. 175 00:21:53,040 --> 00:21:56,320 un filatelista Es alguien que colecciona cosas relacionadas con el correo. 176 00:21:57,240 --> 00:22:00,360 -Como sellos. -¿Sellos? 177 00:22:00,840 --> 00:22:01,960 Sí. 178 00:22:02,120 --> 00:22:05,920 Como las pequeñas cosas que te pones un sobre para enviar por correo? 179 00:22:06,400 --> 00:22:07,720 Sí. 180 00:22:07,800 --> 00:22:12,680 -¿Entonces te gustan las pegatinas? -No son…pegatinas. 181 00:22:13,240 --> 00:22:14,880 -¿No? -No. 182 00:22:15,320 --> 00:22:17,440 -¿Están hechos de papel? -Sí. 183 00:22:17,800 --> 00:22:20,680 - ¿Tienen pegamento en la parte de atrás? -Sí. 184 00:22:21,000 --> 00:22:25,120 - ¿Los adjuntas a otro papel? -Sí. 185 00:22:25,600 --> 00:22:26,640 Una maldita pegatina. 186 00:22:26,800 --> 00:22:30,200 Escucha, los sellos son mucho más. más allá de sus elementos básicos. 187 00:22:30,280 --> 00:22:31,800 ¿Cómo qué? 188 00:22:31,880 --> 00:22:36,080 Bueno, los sellos pueden tener gran histórico, político 189 00:22:36,240 --> 00:22:39,520 y significado artístico como uno puede estudiar y apreciar. 190 00:22:39,680 --> 00:22:44,680 No, lo cual estudias y aprecias. Dejé de hacer pegatinas en octavo grado. 191 00:22:44,760 --> 00:22:49,120 solo digo que hay muchos Aspectos interesantes de los sellos. 192 00:22:49,800 --> 00:22:52,400 -¿Ese es valioso? -Bastante. 193 00:22:52,760 --> 00:22:57,120 Un Liberty de tres centavos cuesta entre 50 y 100 dólares dependiendo del estado. 194 00:22:58,120 --> 00:23:01,680 SELLO DE TRES CÉNTIMOS DE LIBERTAD PUBLICADO 1954 195 00:23:01,960 --> 00:23:05,560 Pero en este caso soy más interesado en todo el sobre. 196 00:23:06,280 --> 00:23:09,680 mira las fotografias y el autógrafo allí. 197 00:23:12,040 --> 00:23:15,720 -¿Quién es el chico? - Es Alfred Hitchcock. 198 00:23:16,040 --> 00:23:20,640 - Probablemente no sepas quién es... -Un director famoso, ¿no? 199 00:23:20,800 --> 00:23:23,640 Hizo "Vértigo" y "Norte por Noroeste". 200 00:23:24,360 --> 00:23:27,360 -Basta. Estoy impresionado. -¿Por qué? 201 00:23:27,520 --> 00:23:32,800 No le creí a nadie nacido después de 1990. Podría ver algo más largo que los clips de TikTok. 202 00:23:33,880 --> 00:23:38,640 el ex de mi madre Me gustaban las películas antiguas de Hitchcock. 203 00:23:38,800 --> 00:23:41,720 y vimos algunos juntos. 204 00:23:42,840 --> 00:23:48,120 -Suena como un tipo genial. - Sí, estaba súper gordo. 205 00:23:49,080 --> 00:23:53,320 Especialmente cuando tenía una madre. para transferirle nuestra casa 206 00:23:53,480 --> 00:23:56,640 y luego vació su cuenta bancaria, Entonces terminamos en la calle. 207 00:23:56,720 --> 00:24:00,760 Así que sí, era un tipo genial. 208 00:24:05,120 --> 00:24:08,960 - Fue triste escuchar eso. - No importa. 209 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 -¿Podemos parar para que pueda ir al baño? -Sí, claro. 210 00:24:31,160 --> 00:24:32,640 Volveré enseguida. 211 00:26:10,320 --> 00:26:12,280 -¿Cómo se llama? -¿OMS? 212 00:26:12,560 --> 00:26:14,600 -Tu exnovio. - Vic. 213 00:26:14,880 --> 00:26:17,280 -¿Sabe dónde vive tu tía? -No. 214 00:26:17,600 --> 00:26:18,880 Bien. 215 00:26:27,320 --> 00:26:30,480 Se hace tarde. Deberíamos parar en un motel. 216 00:26:31,280 --> 00:26:34,240 realmente lo aprecio todo lo que haces por mi 217 00:26:34,400 --> 00:26:37,120 -pero no se siente cómodo para registrarse en el hotel. 218 00:26:37,280 --> 00:26:40,280 Está bien. Te conseguiré tu propia habitación. 219 00:26:41,320 --> 00:26:43,320 -Gracias. - No hay motivo. 220 00:26:50,080 --> 00:26:54,400 -¿Está casado? -No…ya no. 221 00:26:55,000 --> 00:26:56,840 -¿Novio? -No. 222 00:26:57,320 --> 00:26:59,640 -¿Te gustan los chicos? -No. 223 00:27:00,080 --> 00:27:03,040 ¿Por qué entonces ¿No te probaste conmigo? 224 00:27:03,200 --> 00:27:06,560 simplemente no me gusta venir demasiado cerca de la gente. 225 00:27:06,800 --> 00:27:08,840 ¿Ni siquiera por una sola vez? 226 00:27:09,040 --> 00:27:11,400 No me gusta esta conversación. 227 00:27:11,560 --> 00:27:13,840 -¿Eres impotente? - Por favor, para. 228 00:27:14,000 --> 00:27:16,680 -Ya hay pastillas para ello. -Oh Dios mío... 229 00:27:16,840 --> 00:27:18,800 - ¿Ha fallecido? -¿OMS? 230 00:27:18,960 --> 00:27:20,680 -Tu esposa. -No. 231 00:27:21,160 --> 00:27:24,080 -¿Entonces por qué ya no estás casado? - No entro en eso. 232 00:27:24,320 --> 00:27:26,120 -¿Tuvo una aventura? -No. 233 00:27:26,280 --> 00:27:27,840 -¿Lo tuviste? -No. 234 00:27:28,000 --> 00:27:30,440 -¿Era realmente molesta? -No, pero lo eres. 235 00:27:30,600 --> 00:27:33,840 ¿No le prestaste atención? ¿Hasta altas horas de la noche en el trabajo? 236 00:27:34,040 --> 00:27:37,560 -¿Cenas perdidas? ¿Obsesionado con el trabajo? -¡Detener! Ya es suficiente, ¿vale? 237 00:27:37,720 --> 00:27:39,760 ¡Esta conversación ha terminado! 238 00:27:42,120 --> 00:27:43,480 Sí. 239 00:27:57,320 --> 00:27:59,840 Esto es mío. El tuyo. 240 00:28:59,640 --> 00:29:04,040 -¿Macy? Macy, ¿estás bien? - Está tranquilo. 241 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 -Vuelve a la cama. - Se sentiría mejor 242 00:29:06,720 --> 00:29:09,200 si abriste y demostró que estás bien. Por favor sea amable. 243 00:29:09,360 --> 00:29:10,720 Dios mío... 244 00:29:15,960 --> 00:29:18,440 -¿Te sientes bien? -Sí, estoy bien. 245 00:29:19,800 --> 00:29:22,080 -¿Estás sola? -Sí. 246 00:29:22,240 --> 00:29:24,680 -¿Está seguro? - Sí, o no en realidad. 247 00:29:24,760 --> 00:29:28,080 Tengo todo un equipo de fútbol universitario. detrás. Tenemos que golpear. 248 00:29:30,200 --> 00:29:33,480 Me pareció oírte gritar pero probablemente fue otra persona. 249 00:29:34,600 --> 00:29:37,840 - Que tengas una buena noche. - Es un poco tarde para eso. 250 00:29:38,520 --> 00:29:40,080 Sólo una pregunta. 251 00:29:41,240 --> 00:29:43,800 ¿Tienes suficientes condones? para todo el equipo? 252 00:29:43,960 --> 00:29:45,760 -Vete al diablo. -Bueno. 253 00:30:06,160 --> 00:30:10,160 Bien. Exactamente lo que necesito. Nueva mierda que me mantiene despierto. 254 00:30:14,200 --> 00:30:18,600 Bueno. Vamos. Dormir. 255 00:30:19,320 --> 00:30:23,280 Podría haber sido una coincidencia. Pero, por otro lado, tal vez no. 256 00:30:23,800 --> 00:30:27,760 Tal vez alguien sepa lo que tengo y me siguió desde la feria. 257 00:30:28,280 --> 00:30:31,160 Por eso tomé precauciones. 258 00:30:31,280 --> 00:30:34,280 Lo último que quiero es se ensucia. 259 00:30:34,400 --> 00:30:37,400 Sólo tengo que llegar a Cape Cod. conseguir el dinero 260 00:30:37,680 --> 00:30:40,600 y enviar el cheque. Cuando esté hecho… 261 00:30:41,600 --> 00:30:44,200 ...no importa que me pasa. 262 00:31:19,480 --> 00:31:20,800 Tú allí. 263 00:32:17,960 --> 00:32:20,280 - La llave está en el asiento. -Gracias. 264 00:32:22,840 --> 00:32:24,040 Aquí. 265 00:32:25,240 --> 00:32:27,680 -¿Qué es esto? - Un café. 266 00:32:29,000 --> 00:32:30,520 Gracias. 267 00:32:35,320 --> 00:32:38,080 - Tiene muy buena pinta. - Está bien. 268 00:32:39,080 --> 00:32:42,160 Eres un artista experto. ¿Consideró trabajar con él? 269 00:32:42,320 --> 00:32:46,000 No, mamá siempre decía que el arte fue una carrera trivial, 270 00:32:46,160 --> 00:32:48,680 así que no hice nada al respecto. 271 00:32:48,760 --> 00:32:51,640 - ¿Ha visto algún dibujo? -No sobrio. 272 00:32:52,600 --> 00:32:56,920 Bueno, no lo sé. Eres bastante bueno. yo Creo que podrías vivir de ello. 273 00:33:00,680 --> 00:33:04,200 ¿Puede Vic rastrear? ¿Tu ubicación a través de tu teléfono? 274 00:33:04,440 --> 00:33:07,960 - No, ¿por qué? - Acabo de preguntar. 275 00:33:09,320 --> 00:33:13,840 Envía la dirección de tu tía por SMS. nosotros Llegará en unas dos horas. 276 00:33:31,120 --> 00:33:35,160 -¿Qué diablos estás haciendo? -Quería fumar un cigarrillo. 277 00:33:35,240 --> 00:33:39,920 -Está bien, boomer. -Hola, soy de la generación X, no boomer. 278 00:33:40,080 --> 00:33:43,320 -¿Hay alguna diferencia? - Sí, gran diferencia. 279 00:33:45,280 --> 00:33:48,720 Los boomers fueron la primera generación. que creció viendo televisión. 280 00:33:50,600 --> 00:33:54,120 Y la generación X fue la primera en para perfeccionar la visualización de la televisión. 281 00:33:54,640 --> 00:33:57,400 ¿Por qué no simplemente vapeas? como una persona normal? 282 00:33:57,560 --> 00:34:01,040 -Porque vapear te mata. -Oh, ¿entonces los cigarrillos son saludables ahora? 283 00:34:01,120 --> 00:34:03,080 Probablemente los cigarrillos estén regresando. 284 00:34:03,240 --> 00:34:05,320 Estoy bastante seguro de que ese no es el caso. 285 00:34:06,960 --> 00:34:09,400 Hola, ¿dónde está tu café? 286 00:34:10,840 --> 00:34:13,200 El café que te compré en el motel. 287 00:34:14,680 --> 00:34:18,360 Maldita sea. Debo haberlo olvidado en el techo cuando paramos para repostar. 288 00:34:18,440 --> 00:34:19,880 Mi culpa. 289 00:34:22,040 --> 00:34:23,840 -¡Maldita sea! -¿Qué fue eso? 290 00:34:25,000 --> 00:34:27,800 Punción. ¡Maldita sea! 291 00:34:33,560 --> 00:34:36,200 -Maldición. - Es una mierda. 292 00:34:36,760 --> 00:34:40,720 Ayúdame a sacar las cajas, para poder alcanzar la rueda de repuesto. 293 00:35:02,720 --> 00:35:04,760 PUNTUACIONES DE TERESA HOPKINS EL GOL DE LA GANANCIA CONTRA TUDOR 294 00:35:09,640 --> 00:35:11,720 ESTUDIANTE DE SECUNDARIA DISPARADO Y MUERTO POR UN ERROR 295 00:35:21,200 --> 00:35:25,640 -Dios mío, ¿estás bien? -Sí, estoy bien. 296 00:35:30,760 --> 00:35:34,760 Gracias. Estaba pensando en conseguir un nuevo álbum. 297 00:35:36,600 --> 00:35:38,440 Este se abre todo el tiempo. 298 00:35:44,160 --> 00:35:47,440 -¿Quién era ella? -Sólo alguien. 299 00:35:48,640 --> 00:35:51,720 cambiamos el neumático y sal de aquí, ¿vale? 300 00:35:52,800 --> 00:35:56,240 ¿Era ella tu hija? ¿O tu hermana? 301 00:35:56,520 --> 00:35:59,840 -No quiero hablar de eso. -¿Quién era ella para ti? 302 00:36:00,040 --> 00:36:02,560 -Déjalo en paz, ¿vale? -¿Por qué tan secreto? 303 00:36:02,640 --> 00:36:05,440 ¿Por qué no lo dices? Es sólo una pregunta sencilla. 304 00:36:05,520 --> 00:36:08,480 No quiero hablar de eso. Detente ahora. 305 00:37:19,880 --> 00:37:25,080 ¿Qué estás haciendo? Mi tía vive mucho más lejos. 306 00:37:25,160 --> 00:37:28,480 Son otros dieciséis kilómetros. a su salida. 307 00:37:32,040 --> 00:37:33,680 ¿Es así como lo hacemos ahora? 308 00:38:09,720 --> 00:38:13,000 - Salta. -¿Qué diablos está pasando? 309 00:38:13,120 --> 00:38:17,960 Ya no te llevaré. Aquí. Toma el tren. 310 00:38:18,080 --> 00:38:20,520 -¿Qué es esto? - Es dinero. 311 00:38:20,600 --> 00:38:24,240 -Comprar un billete de tren. -¿Qué pasa con mi ex? 312 00:38:25,840 --> 00:38:28,320 Dijiste que no lo sabe. donde vive tu tía. 313 00:38:28,480 --> 00:38:30,480 Para que no pueda lastimarte y mi trabajo está hecho. 314 00:38:30,640 --> 00:38:32,160 ¡Espera un minuto! 315 00:38:33,040 --> 00:38:37,440 - No tengo idea de qué tren tomar. -Lo descubrirás. 316 00:38:37,600 --> 00:38:41,920 Disculpe. no debería haber preguntado sobre los recortes de periódico. 317 00:38:42,080 --> 00:38:45,000 No me preocupaba. No debería haberme equivocado. 318 00:38:45,720 --> 00:38:49,160 - No se trata de eso. -¿De qué se trata entonces? 319 00:38:50,720 --> 00:38:55,080 Todo el tiempo pasan cosas y probablemente estoy paranoico, 320 00:38:55,240 --> 00:38:59,480 pero mi cerebro no se detiene y yo también estoy preocupada por ti. 321 00:39:00,120 --> 00:39:02,880 no tengo tiempo para Preocúpate por ti ahora mismo. 322 00:39:03,440 --> 00:39:04,960 ¿Por qué no? 323 00:39:06,120 --> 00:39:08,600 Porque mereces más que mi preocupación. 324 00:39:10,440 --> 00:39:13,480 ¿Qué significa eso? 325 00:39:29,240 --> 00:39:34,320 no siempre he sido comerciante de sellos. Yo era policía. 326 00:39:36,040 --> 00:39:39,160 -¿Oficial? -Inspector Penal. 327 00:39:41,520 --> 00:39:43,600 Entonces, ¿qué pasó? 328 00:39:47,600 --> 00:39:49,400 Era un hombre. 329 00:39:50,760 --> 00:39:55,320 Un traficante de drogas despreciable con el nombre de Federico Deschel. 330 00:39:56,240 --> 00:39:58,160 Su nombre era Freddy D. 331 00:39:59,520 --> 00:40:03,120 Mató a toda una familia de drogadictos que lo habían engañado. 332 00:40:04,520 --> 00:40:09,280 Llevaba un tiempo persiguiendo a Freddy y tenía muchos cabos sueltos. 333 00:40:11,120 --> 00:40:16,920 Un día de diciembre salgo y comprar regalos de Navidad para mi esposa. 334 00:40:18,480 --> 00:40:23,160 Y adivina quien sale cuando voy al centro comercial? 335 00:40:25,720 --> 00:40:29,280 Parecía diferente. el tenia se afeitó la cabeza y se dejó barba. 336 00:40:31,080 --> 00:40:36,280 Pero lo reconocí. Y él también me reconoció. 337 00:40:37,880 --> 00:40:40,720 Tan pronto como me vio sacó su arma, 338 00:40:40,800 --> 00:40:44,880 entonces hice lo mismo y el Empecé a disparar y yo respondí. 339 00:40:47,800 --> 00:40:50,680 Justo cuando estoy a punto de cerrar una tercera vez... 340 00:40:52,760 --> 00:40:56,040 ...llega una chica de 18 años fuera del centro comercial... 341 00:41:00,160 --> 00:41:02,400 El momento era improbable. 342 00:41:04,400 --> 00:41:06,920 Porque ella salió directamente por la puerta... 343 00:41:07,840 --> 00:41:09,880 ...directo a mi orbe. 344 00:41:14,400 --> 00:41:19,240 La golpeé en medio del pecho. Ella cayó como una piedra. 345 00:41:21,160 --> 00:41:25,080 Incluso sorprendió a Freddy, porque acaba de bajar su arma 346 00:41:25,240 --> 00:41:28,560 y la mire fijamente en lo que parecieron dos minutos. 347 00:41:32,040 --> 00:41:35,160 Pero no fueron dos minutos, más bien dos segundos. 348 00:41:37,480 --> 00:41:40,480 Porque inmediatamente levanté mi arma y le disparó. 349 00:41:41,320 --> 00:41:43,400 También lo golpeé en el pecho. 350 00:41:46,440 --> 00:41:50,480 Desafortunadamente mi precisión fue No es tan preciso como el destino. 351 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 Para... 352 00:41:56,560 --> 00:41:58,200 ...sobrevivió. 353 00:42:01,040 --> 00:42:03,240 Pero ella no lo hizo. 354 00:42:06,680 --> 00:42:08,360 Teresa Hopkins. 355 00:42:11,960 --> 00:42:16,000 - Debe ser difícil vivir con ello. - Eso es todo. 356 00:42:16,960 --> 00:42:18,800 Casi imposible. 357 00:42:21,720 --> 00:42:27,440 Pero el dolor que siento es suficiente nada comparado con la familia. 358 00:42:30,840 --> 00:42:33,520 ¿Fue la muerte de Teresa? ¿El motivo de tu divorcio? 359 00:42:35,360 --> 00:42:37,040 Ella me amaba. 360 00:42:37,960 --> 00:42:40,480 Entonces ella se quedó conmigo por un tiempo, pero... 361 00:42:43,040 --> 00:42:46,640 Es bastante dificil amar a alguien quien no devuelve el amor, entonces... 362 00:42:47,520 --> 00:42:48,960 ...ella se fue. 363 00:42:51,680 --> 00:42:53,480 Un accidente, ¿verdad? 364 00:42:54,360 --> 00:42:56,520 Podría haber sucedido cualquiera. 365 00:42:57,240 --> 00:42:59,120 Sí, podría. 366 00:43:00,760 --> 00:43:02,640 Pero me pasó a mí. 367 00:43:04,040 --> 00:43:05,960 Entonces tengo que vivir con eso. 368 00:43:09,880 --> 00:43:13,240 probablemente debería ir y consultar los horarios de los autobuses. 369 00:43:13,320 --> 00:43:16,120 Mira, no te preocupes por eso, ¿vale? 370 00:43:16,280 --> 00:43:19,120 Te llevaré con tu tía. 371 00:43:20,360 --> 00:43:22,600 -¿En realidad? -Sí. 372 00:43:25,240 --> 00:43:26,440 Gracias. 373 00:43:28,360 --> 00:43:32,840 -Fui al baño. - Voy a comprar algunos bocadillos. 374 00:43:39,000 --> 00:43:41,480 -Cállate, bastardo. -¿Qué deseas? 375 00:43:41,800 --> 00:43:44,960 -Ten tus cinco sobres Seeger. -No sé de qué estás hablando. 376 00:43:45,120 --> 00:43:48,520 Simplemente sácalos del auto, a menos que Quieres una bala en el cráneo. 377 00:43:48,920 --> 00:43:52,560 Menos mal que no eres médico. No sabes nada de anatomía. 378 00:43:52,640 --> 00:43:56,720 -Abre la puerta y saca los sobres. -Está bien, tómatelo con calma. 379 00:43:56,800 --> 00:44:00,160 Vamos. ¡Vamos, abre la puerta! 380 00:44:05,320 --> 00:44:07,000 ¡Súbete al coche! 381 00:44:19,080 --> 00:44:21,080 -¿Estás bien? -¿Sí y tú? 382 00:44:21,480 --> 00:44:24,200 Ningún peligro. ¿Quién diablos era ese tipo? 383 00:44:24,360 --> 00:44:29,520 -No lo sé. ¿No recibió los sobres? - No, todavía los tengo. 384 00:44:30,840 --> 00:44:33,160 -Bien. -Gracias. 385 00:44:34,200 --> 00:44:35,720 Sin motivo. 386 00:44:41,640 --> 00:44:44,160 -¡Ay dios mío! -¿Qué es? ¿Te sientes bien? 387 00:44:44,360 --> 00:44:48,240 Sí, estoy bien. Sólo tengo que parar en algún lado. 388 00:45:16,320 --> 00:45:18,520 -¿Estás seguro de que estás bien? -Sí. 389 00:45:18,680 --> 00:45:21,480 Me golpeo la cabeza contra el coche con bastante fuerza. 390 00:45:23,080 --> 00:45:26,720 Hay un botiquín de primeros auxilios en el maletero. ¿Puedes recogerlo? 391 00:45:26,800 --> 00:45:29,680 Tengo analgésicos ahí. 392 00:45:30,200 --> 00:45:32,120 -Espera un minuto. -Gracias. 393 00:46:10,200 --> 00:46:12,240 ¡Dios mío! Me asustaste. 394 00:46:12,880 --> 00:46:17,760 - Aquí está la caja. -Gracias…Atenea. 395 00:46:18,840 --> 00:46:21,720 -¿Qué? -Me lastimaste. 396 00:46:22,840 --> 00:46:24,720 Atenea Hopkins. 397 00:46:28,680 --> 00:46:30,320 Maldita sea. 398 00:46:52,280 --> 00:46:53,760 ¿Atenea? 399 00:46:58,120 --> 00:46:59,760 ¿Atenea? 400 00:47:01,360 --> 00:47:02,920 ¿Atenea? 401 00:47:04,600 --> 00:47:07,800 ¡Atenea! Detén tu trapos estúpidos y escucha. 402 00:47:07,880 --> 00:47:09,840 -¿Dónde está el mío? -¿Tu qué? 403 00:47:10,000 --> 00:47:13,320 -Tomaste un trago más. donde esta el mio - No te compré ninguno. 404 00:47:13,480 --> 00:47:15,920 -¿Por qué no? - ¡No soy un lector de mentes! 405 00:47:16,080 --> 00:47:19,720 -¿Cuál es tu problema? -Debería decir cuál es mi problema. 406 00:47:19,800 --> 00:47:22,960 Estoy tan harto de que te estés consumiendo nuestro alquiler en drogas. 407 00:47:23,120 --> 00:47:26,680 No gasto dinero en drogas, pero en mi camioneta para ir a trabajar. 408 00:47:26,840 --> 00:47:29,960 -Primero necesitas un trabajo, Vic. -Estoy trabajando en ello. 409 00:47:30,120 --> 00:47:33,400 No estábamos en esta situación. si acabaras de demandar a Conroy. 410 00:47:33,560 --> 00:47:36,320 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? Mamá lo intentó hace ocho años. 411 00:47:36,480 --> 00:47:38,880 - pero no funcionó. -Se merece pagar. 412 00:47:39,040 --> 00:47:40,760 Puedo ayudarte con eso. 413 00:47:47,720 --> 00:47:51,200 -¿Qué estás haciendo? Yo no te invité. - No, no lo hiciste. 414 00:47:51,760 --> 00:47:55,680 Hola Atenea. Mi nombre es Dale Nicholson. 415 00:47:56,200 --> 00:47:59,800 -Y te he estado buscando. - No somos swingers, ¿vale? 416 00:47:59,880 --> 00:48:03,120 - No es por eso que estoy aquí. -¿Qué deseas? 417 00:48:03,880 --> 00:48:06,560 te ayudaré a conseguir a lo que tienes derecho. 418 00:48:08,040 --> 00:48:11,080 Así que ahora conduce por todo el país. y participa en ferias de sellos. 419 00:48:11,160 --> 00:48:14,760 -¿Se gana bien la vida con eso? -A Trevor no le importa el dinero. 420 00:48:14,840 --> 00:48:19,480 Él nunca hizo eso. pero tiene algunas cosas valiosas. 421 00:48:20,000 --> 00:48:22,680 -¿Cómo qué? -¿Has oído hablar de las misiones Apolo? 422 00:48:22,760 --> 00:48:26,520 -¿Dioses griegos y esas cosas? - No, idiota. Cohetes, ¿verdad? 423 00:48:27,200 --> 00:48:29,720 Apolo fue una expedición espacial hace mucho tiempo. 424 00:48:29,800 --> 00:48:32,600 La mayoría de la gente no lo sabe. pero fue un gran escándalo 425 00:48:32,760 --> 00:48:35,680 que sacudió el programa espacial a principios de los años 70. 426 00:48:37,040 --> 00:48:42,720 En 1972 entraron tres astronautas, David Scott, Alfred Worden y James Irwin 427 00:48:42,960 --> 00:48:48,520 un acuerdo con Horst Eierman para obtenga 400 sobres con matasellos, 428 00:48:48,600 --> 00:48:52,760 es decir, sellar sobres para llevarlos consigo a la luna en la misión Apolo 15. 429 00:48:52,920 --> 00:48:57,680 Tomar sobres con matasellos Sin salir al espacio era bastante normal. 430 00:48:57,880 --> 00:49:01,680 Pero los sobres Scott, Worden e Irwin pensado traer no fueron aprobados, 431 00:49:01,840 --> 00:49:03,520 pero salió de contrabando. 432 00:49:03,680 --> 00:49:06,840 La idea era que cuando los astronautas volver quería Eierman 433 00:49:06,920 --> 00:49:11,680 a través de su socio Herman Seeger Dales $7,000 a cada uno. 434 00:49:11,760 --> 00:49:15,200 que en 1972 Era muchísimo dinero. 435 00:49:15,440 --> 00:49:19,040 El problema era que estaba prohibido. para que lo tomen los astronautas 436 00:49:19,200 --> 00:49:23,400 artículos prohibidos en la habitación y aún más prohibido sacar provecho de ello. 437 00:49:23,680 --> 00:49:27,920 Entonces ahora eran sobres ilegales. vale mucho menos. 438 00:49:28,440 --> 00:49:31,120 LOS SOBRES SIEGER VALOR: 100.000 DÓLARES CADA UNO 439 00:49:31,480 --> 00:49:34,120 Bien, déjame adivinar. Conroy tiene uno. 440 00:49:34,920 --> 00:49:38,840 No, no sólo uno... sino cinco. 441 00:49:39,320 --> 00:49:41,600 -¿Cómo consiguió cinco? -¿Quién sabe? 442 00:49:41,760 --> 00:49:45,400 Podría haberlos encontrado en un mercadillo. de una pobre alma ignorante. 443 00:49:45,640 --> 00:49:49,080 El caso es que los tiene y pensando en venderlos. 444 00:49:49,160 --> 00:49:51,800 -Está bien, historia interesante. - ¿Bien? 445 00:49:51,960 --> 00:49:54,920 -¿Quieres otro trago? - No me gusta esto. 446 00:49:55,080 --> 00:49:58,680 -¿Quieres una oportunidad en su lugar? -Deja de hacerte el tonto. 447 00:49:58,760 --> 00:50:01,360 Parece que lo estás intentando para hacernos hacer tu trabajo sucio 448 00:50:01,520 --> 00:50:03,360 para luego llevarse todo el dinero. 449 00:50:03,520 --> 00:50:06,600 En absoluto. Entonces somos socios. 450 00:50:07,000 --> 00:50:09,720 Pero ella era tu hermana. entonces mereces más. 451 00:50:10,720 --> 00:50:14,000 -60/40. -70/30. 452 00:50:14,160 --> 00:50:16,000 65/35. 453 00:50:19,080 --> 00:50:21,880 Bueno. Pero todavía no lo entiendo. 454 00:50:21,960 --> 00:50:26,400 -¿Por qué no lo haces tú mismo? - Porque él me conoce. 455 00:50:26,960 --> 00:50:31,120 Hace ocho años eras un niño. Él No tengo idea de cómo luces ahora. 456 00:50:31,560 --> 00:50:33,920 Y no tienes redes sociales. 457 00:50:34,000 --> 00:50:36,640 Trevor visita una feria de sellos en Tampa el jueves. 458 00:50:36,800 --> 00:50:41,080 Estoy 95% seguro de que subirá de peso. Cape Cod luego para venderlos. 459 00:50:41,320 --> 00:50:44,840 Cuando para a comprar comida golpeas. 460 00:50:45,400 --> 00:50:49,000 -¿Cómo? - No necesitan tener sexo, ¿verdad? 461 00:50:49,080 --> 00:50:51,960 No, ni siquiera tiene que hacerlo para coquetear con él. 462 00:50:52,920 --> 00:50:55,880 - Ella sólo tiene que parecer simpática. -¿Simpático? 463 00:50:56,040 --> 00:51:00,880 Sí, hazle pensar que eres algo. lo cual obviamente no lo eres. 464 00:51:01,400 --> 00:51:03,640 Una niña asustada e indefensa. 465 00:51:27,160 --> 00:51:28,840 Es hora. 466 00:51:33,440 --> 00:51:36,680 - ¡Qué pérdida de tiempo! -¿Cuál diablos es tu problema? 467 00:51:36,840 --> 00:51:40,080 ¿Por qué conduce un Honda Civic? si tiene cosas tan valiosas? 468 00:51:40,240 --> 00:51:43,320 dije que no le importa hablar de dinero y lujo. 469 00:51:43,480 --> 00:51:46,520 Entonces ¿por qué él vender los sobres espaciales? 470 00:51:46,720 --> 00:51:50,600 Tal vez le pague a su hermano cuota universitaria o quiere jubilarse. 471 00:51:50,680 --> 00:51:54,920 - Tengo que orinar pronto. - Nos detenemos cuando lo hace. Esperar. 472 00:51:55,080 --> 00:51:59,120 -¿Qué pasa si no puedo aguantar? -Hazlo en este. 473 00:51:59,400 --> 00:52:02,280 -¡Ya basta, maldito pervertido! -¡Cálmate, solo estaba bromeando! 474 00:52:02,440 --> 00:52:04,880 No me digas que me calme ¡diablo! 475 00:52:06,720 --> 00:52:08,680 -¡Maldición! -¡Maldita sea! 476 00:52:08,880 --> 00:52:10,360 ¡Atenea, hazlo! 477 00:52:12,440 --> 00:52:15,000 Conduce a su alrededor. Despacio. 478 00:52:22,520 --> 00:52:25,360 ¿Qué hacemos ahora? no podemos seguir detrás de él ahora que ha visto el auto. 479 00:52:25,520 --> 00:52:28,240 Sólo conduce. Lo vigilaremos en retrospectiva. 480 00:52:28,320 --> 00:52:30,920 Si se desvía en una salida, nos damos la vuelta. 481 00:52:37,360 --> 00:52:40,360 Bien, conduce. Estamos esperando detrás del edificio. 482 00:52:40,440 --> 00:52:43,880 Recuerde ser persuasivo. Debe creer plenamente tu historia. 483 00:52:43,960 --> 00:52:46,320 No te preocupes. Morderá. 484 00:52:52,160 --> 00:52:53,600 Por favor, ayúdame. 485 00:52:54,400 --> 00:52:56,880 - No mordió. -¿Qué? 486 00:52:58,720 --> 00:53:02,000 De vuelta al coche. Lo alcanzamos en la carretera. 487 00:53:02,320 --> 00:53:07,040 Dios mío. No hizo ni medio kilómetro. Debe tener una vejiga enorme. 488 00:53:07,200 --> 00:53:10,240 -¿Y ahora qué hacemos? -Vas a ir con él. 489 00:53:11,160 --> 00:53:13,440 -¿Disculpe? - Súbete al auto con él. 490 00:53:14,040 --> 00:53:16,400 Vic puede rastrearte en su teléfono. Lo haremos desde allí. 491 00:53:16,520 --> 00:53:20,320 - No, no lo hago. -No tienes elección. 492 00:53:20,400 --> 00:53:23,640 El SUV ha sido revelado. ¿Nos ve? él sabe que lo estamos siguiendo. 493 00:53:23,800 --> 00:53:27,000 - No me siento cómodo con esto. -¿Y si es un pervertido raro? 494 00:53:27,160 --> 00:53:29,360 Nos mantenemos en contacto vía SMS. 495 00:53:29,520 --> 00:53:32,040 ¿Intenta algo? nosotros nos encargamos de él. 496 00:53:32,200 --> 00:53:34,880 No le creyó al violento novia hace cinco minutos. 497 00:53:35,040 --> 00:53:37,280 ¿Por qué debería creernos ahora? 498 00:53:37,680 --> 00:53:39,320 Dios mío... 499 00:53:40,040 --> 00:53:42,440 -¿Qué diablos? - Ahora quiere morder. 500 00:53:42,600 --> 00:53:45,280 Además no intenta nada. si te golpean. 501 00:53:47,200 --> 00:53:50,320 Tómalo aquí. tengo que ser Otro ahora, ¿no? 502 00:53:50,480 --> 00:53:53,240 - Entonces no puedo arriesgarme a tener mi identificación. - Buena idea. 503 00:53:53,800 --> 00:53:55,360 ¡Callarse la boca! 504 00:54:08,520 --> 00:54:10,360 ¿Dónde diablos están los sobres? 505 00:54:38,200 --> 00:54:42,360 Entonces él era... Sí, un tipo súper genial. 506 00:54:44,120 --> 00:54:45,960 Fue triste escucharlo. 507 00:54:46,120 --> 00:54:47,800 No importa. 508 00:54:53,720 --> 00:54:56,360 ZONA DE DESCANSO A UNOS 8 KM. DIGA QUE VAS AL BAÑO. 509 00:55:00,160 --> 00:55:01,840 Volveré enseguida. 510 00:55:05,080 --> 00:55:07,080 -¿Dónde estás? -En un baño. ¿Estás aquí? 511 00:55:07,320 --> 00:55:10,600 Sí, estoy tratando de esconderme. Escucha, vuelve al auto. 512 00:55:10,680 --> 00:55:14,040 Di que llanta trasera izquierda ha tenido un pinchazo. Nos escabullimos... Espera. 513 00:55:14,920 --> 00:55:18,360 ¡Maldita sea! ¡Él nos vio! Bien, plan B. Lo derrotaremos. 514 00:55:18,520 --> 00:55:21,720 Olvídalo. si alguien ¡Voy a matarlo, soy yo! 515 00:55:22,160 --> 00:55:24,840 - ¡Mierda! ¿Qué diablos, Vic? ¿Eres buscado? -Sí. 516 00:55:25,160 --> 00:55:27,560 -¿Para qué? - Robó algunos autos. ¡Dime! 517 00:55:27,720 --> 00:55:30,080 Debo huir. SMS cuando estemos seguros. 518 00:55:30,240 --> 00:55:32,560 ¿Víctima? Vic! 519 00:55:44,560 --> 00:55:47,800 Está bien. Te conseguiré tu propia habitación. 520 00:55:48,800 --> 00:55:50,920 -Gracias. - No hay motivo. 521 00:55:54,280 --> 00:55:57,240 Todo está bien. Nos deshicimos del oficial. Buscando un auto. 522 00:56:08,160 --> 00:56:09,960 - ¿Vic? -Oye, cariño. 523 00:56:10,400 --> 00:56:13,440 -¿Dónde estás? -Robamos un Toyota Camry. 524 00:56:15,280 --> 00:56:19,440 -¿Tienes mi ubicación en tu teléfono? -Sí. Espera, ¿estás en un motel? 525 00:56:19,800 --> 00:56:21,720 -Sí. -¿Por qué? 526 00:56:21,960 --> 00:56:25,240 No lo sé. El es viejo. Se cansó. 527 00:56:25,360 --> 00:56:29,040 -¿Tienes tu propia habitación? -Sí, tengo mi propia habitación. 528 00:56:29,160 --> 00:56:33,920 - ¿Intentó algo? -No, no intentó nada. 529 00:56:34,480 --> 00:56:36,600 ¿Entonces no te lo tiraste? 530 00:56:37,880 --> 00:56:42,600 ¿Lo golpeaste? ¿Es eso lo que me preguntas ahora? 531 00:56:42,760 --> 00:56:46,120 Él mató a mi hermana. Sabes que lo odio. 532 00:56:46,240 --> 00:56:49,840 Has pasado mucho tiempo con el. Es posible que hayas cambiado. 533 00:56:49,920 --> 00:56:56,400 -¡Vic, cállate! -Tranquilo, era sólo una pregunta. 534 00:56:56,480 --> 00:57:01,280 No preguntas nada. Tú acusas. ¿Pero sabes qué? Hemos terminado. 535 00:57:01,400 --> 00:57:04,600 - ¿Estás tratando de engañarme? -Necesitas conseguir tu maldito dinero. 536 00:57:04,680 --> 00:57:07,960 Pero esto... se acabó. Tú tampoco me atraparás. 537 00:57:08,240 --> 00:57:10,400 Atenea, no me hagas esto. 538 00:57:15,080 --> 00:57:20,520 -¿Macy? Macy, ¿estás bien? - Estoy bien. Acostarse. 539 00:57:29,360 --> 00:57:31,640 -¿Qué es esto? - Un café. 540 00:57:31,720 --> 00:57:36,440 Envía la dirección de tu tía. nosotros somos llegando en unas dos horas. 541 00:58:38,040 --> 00:58:40,720 ¡Maldita sea! Punción. 542 00:58:45,040 --> 00:58:49,640 -IDIO, ¿LE CORTASTE LAS LLANTAS? -SÍ. 543 00:58:56,160 --> 00:59:01,960 -¡PODRÍAS HABERME MATAR! -ESE ERA EL SIGNIFICADO. 544 00:59:31,080 --> 00:59:32,840 ¿Qué me reveló? 545 00:59:35,520 --> 00:59:38,280 preguntaste sobre Ese tipo tomó los sobres de Seeger. 546 00:59:38,840 --> 00:59:42,320 Pero cuando me preguntó por ellos ni siquiera estabas allí 547 00:59:42,800 --> 00:59:45,280 Y yo tampoco Te los mencioné. 548 00:59:45,600 --> 00:59:49,000 Pero eso realmente decidió el asunto. fue aquí. 549 00:59:50,600 --> 00:59:56,840 mira este dibujo completamente diferente a los demás. 550 00:59:59,800 --> 01:00:02,400 ¿Estaba el chico en el estacionamiento? tu novia? 551 01:00:02,840 --> 01:00:03,960 Sí. 552 01:00:04,120 --> 01:00:06,440 Entonces supongo que el tercero esperó en la camioneta. 553 01:00:06,600 --> 01:00:09,480 -¿El tercero? - El que dijo que yo tenía los sobres. 554 01:00:10,480 --> 01:00:13,160 El que ideó el plan. sobre robarme. 555 01:00:13,400 --> 01:00:17,280 apostaría que Era mi amigo Dale. 556 01:00:22,600 --> 01:00:25,360 -Entonces ¿por qué no dejaste que sucediera? -¿Qué no pase? 557 01:00:26,200 --> 01:00:28,760 - Que me robó. -No lo sé. Cambié de opinión. 558 01:00:28,920 --> 01:00:30,960 -¿Por qué? -No lo sé. 559 01:00:32,840 --> 01:00:36,840 -¿De dónde vino Macy? -A mamá le encanta el día de Macy's. 560 01:00:39,840 --> 01:00:43,120 - La ironía es que no era necesario. - ¡Fue lo primero que apareció! 561 01:00:43,280 --> 01:00:46,320 - No me refiero al cambio de nombre. -¿De qué estás hablando entonces? 562 01:01:02,520 --> 01:01:04,960 -¿Qué es esto? - Léelo. 563 01:01:14,880 --> 01:01:21,000 Querida Atenea, Se adjunta un cheque por valor de 500.000 dólares. 564 01:01:22,520 --> 01:01:25,760 no conozco dinero puede quitar el dolor... 565 01:01:26,200 --> 01:01:28,720 ...o la tristeza que has perdido a tu hermana. 566 01:01:29,400 --> 01:01:33,320 Espero que el cheque te haga la vida más fácil. para que puedas concentrarte en ti mismo 567 01:01:33,480 --> 01:01:37,680 y tus necesidades. Sinceramente, Trevor Conroy. 568 01:01:41,200 --> 01:01:46,800 No se puede canjear todavía, pero tendré el dinero en dos días. 569 01:01:49,120 --> 01:01:53,360 ¿Sabes que? No quiero tu dinero, ¿vale? 570 01:01:53,560 --> 01:01:56,880 ¡No quiero nada de ti! 571 01:01:59,480 --> 01:02:03,280 -Atenea. ¡Atenea, espera! -¡Me la quitaste! 572 01:02:03,920 --> 01:02:06,600 Yo sé eso. Disculpe. 573 01:02:07,280 --> 01:02:09,800 ¿Y tú qué haces? ¿Guardar los artículos sobre ella? 574 01:02:09,880 --> 01:02:12,760 ¿Estás tratando de sentirte mejor? ¿Honrando su memoria? 575 01:02:12,920 --> 01:02:16,040 ¿Crees que guardo los artículos? para sentirme mejor conmigo mismo? 576 01:02:16,200 --> 01:02:18,320 - ¿Por qué más? -Yo los salvaré, 577 01:02:18,480 --> 01:02:21,040 así que me recuerdan constantemente lo que mis acciones causaron. 578 01:02:21,160 --> 01:02:23,000 ¿Entonces quieres compasión? 579 01:02:23,240 --> 01:02:27,040 Eres literalmente el único quién sabe sobre esos artículos. 580 01:02:27,120 --> 01:02:29,840 Y no te lo di directamente la información de forma voluntaria. 581 01:02:30,000 --> 01:02:32,840 Está bien, no quieres simpatía. ¿Qué quieres de mí entonces? 582 01:02:33,000 --> 01:02:35,400 ¡Nada! ¡No quiero nada de ti! 583 01:02:35,480 --> 01:02:37,880 Fuiste tú quien se entrometió en mi vida, ¿recuerdas? 584 01:02:38,040 --> 01:02:40,760 Para robarme dinero que te hubiera dado de todos modos 585 01:02:40,920 --> 01:02:43,800 -¡y que ya ni siquiera quieres! -¡Preciso! 586 01:02:45,320 --> 01:02:49,720 Yo... no lo sé. ¡Qué hacer con todo esto! 587 01:02:49,800 --> 01:02:51,520 ¿Crees que sí? 588 01:02:53,960 --> 01:02:59,640 no quiero nada de ti pero haré algo por ti. 589 01:03:00,280 --> 01:03:02,080 Darte una buena vida. 590 01:03:03,640 --> 01:03:06,280 Tu novia no será feliz por poner esa bolsa 591 01:03:06,440 --> 01:03:08,280 encima de su cabeza y rompió el cheque. 592 01:03:08,440 --> 01:03:11,040 Y no asumo ninguna responsabilidad si te lastima. 593 01:03:11,120 --> 01:03:13,800 Así que escucha aquí Déjame llevarte con tu tía. 594 01:03:56,400 --> 01:03:58,800 yo no lo haría si yo fuera tu! 595 01:04:00,200 --> 01:04:02,840 Dale, lo sabía. que eras un perro cerdo. 596 01:04:03,000 --> 01:04:05,880 Pero ni siquiera yo pensé que Eras un cerdo tan grande. 597 01:04:05,960 --> 01:04:08,480 Yo también te amo, Trev. Dame los sobres ahora. 598 01:04:08,680 --> 01:04:12,240 ¿Era eso todo lo que querías? Espera, sólo tenías que preguntar. 599 01:04:13,080 --> 01:04:15,080 -¿Se está muriendo? -¡Vete al diablo! 600 01:04:15,320 --> 01:04:16,360 Aparentemente no. 601 01:04:16,520 --> 01:04:19,200 Espero que sobreviva perro cerdo. 602 01:04:20,440 --> 01:04:23,800 - Tengo que llevarla a mi auto. -No hay tiempo. Tomaremos el mío. 603 01:04:24,280 --> 01:04:26,640 -Si la lastimas... - No le haré daño. 604 01:04:26,920 --> 01:04:29,160 La llevaremos a alguna parte aproximadamente a una hora de aquí. 605 01:04:29,320 --> 01:04:31,520 -¿Cuál es la dirección? - Te lo enviaré por SMS. 606 01:04:31,680 --> 01:04:33,120 ¡Bájate ahora! 607 01:06:01,680 --> 01:06:04,160 1475 WESTBORO ST. SUMMERVILLE, Carolina del Norte 608 01:07:05,200 --> 01:07:09,720 -¿Hola? -Señor. Duvall, este es Trevor. 609 01:07:11,400 --> 01:07:13,960 ha sucedido un pequeño cambio en el plan. 610 01:09:04,880 --> 01:09:07,760 -¿Te sientes bien? - Ahora lo tengo. 611 01:09:08,000 --> 01:09:11,960 Aunque estoy bastante seguro de que sí quedar traumatizado después de esto. 612 01:09:13,040 --> 01:09:14,360 ¿Dónde están? 613 01:09:17,920 --> 01:09:19,920 Están mirando. 614 01:09:26,320 --> 01:09:27,880 Levántate y párate detrás de mí. 615 01:09:31,080 --> 01:09:32,480 No puedo hacer eso. 616 01:09:53,280 --> 01:09:54,800 Maldita sea. 617 01:09:54,960 --> 01:09:57,960 -Dale me dio instrucciones para ti. - Dime. 618 01:09:59,240 --> 01:10:01,920 primero el te quiere deja el arma en el suelo. 619 01:10:02,000 --> 01:10:03,480 Nunca en la vida. 620 01:10:03,680 --> 01:10:07,800 Dale dijo que dirías eso, pero lo harás. recordarle que tiene vecinos. 621 01:10:07,880 --> 01:10:10,880 No tienes que preocuparte por eso dispara por el sonido. 622 01:10:11,040 --> 01:10:13,520 - Hay silenciadores. -Tú también dirías eso, 623 01:10:13,880 --> 01:10:17,120 pero él no nos dejará ir antes de colocar el arma en el suelo. 624 01:10:19,440 --> 01:10:22,840 -¡Maldita sea! - Dijo que tú también dirías eso. 625 01:10:40,400 --> 01:10:45,000 Quiere que les muestres los sobres. y los coloca en el centro de la mesa. 626 01:11:12,120 --> 01:11:14,600 -¿Algo más? -No. 627 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Entonces huimos de aquí. 628 01:11:25,560 --> 01:11:29,240 -¡No lo hagas! -Cálmate, Trev. 629 01:11:29,400 --> 01:11:32,560 -No hay necesidad de emocionarse. -¿Me veo emocionado? 630 01:11:32,720 --> 01:11:34,560 Baja el martillo. 631 01:11:43,440 --> 01:11:46,640 Ahora... deja el sobre. 632 01:11:47,600 --> 01:11:49,000 Sí. 633 01:11:49,160 --> 01:11:50,400 ¡No! 634 01:11:52,280 --> 01:11:54,000 ¡Vete al diablo! 635 01:12:27,760 --> 01:12:30,600 -Lo mató. - Déjalo ir. 636 01:12:32,840 --> 01:12:34,120 No. 637 01:12:46,160 --> 01:12:47,760 ¡Perra infiel! 638 01:13:33,160 --> 01:13:36,120 ¡Dios mío! Necesitamos llevarte al hospital. 639 01:13:36,200 --> 01:13:39,160 -Olvídalo. Se acabó conmigo. -¡Habla ahora! 640 01:13:39,400 --> 01:13:42,000 Escúchame. El botiquín de primeros auxilios. 641 01:13:42,120 --> 01:13:44,880 - Necesitamos más que eso. -No, escúchame. 642 01:13:45,040 --> 01:13:49,360 - Están en el botiquín de primeros auxilios. -¿Qué hay en el botiquín de primeros auxilios? 643 01:13:49,440 --> 01:13:52,760 -Los sobres Seager. -¿Qué? Te vi quemarlos. 644 01:13:52,840 --> 01:13:54,440 No, eran falsos. 645 01:13:54,600 --> 01:13:57,720 les dejo hacerlo en caso de que alguien intentara engañarme. 646 01:13:58,680 --> 01:14:01,160 Los correctos están en el botiquín de primeros auxilios. 647 01:14:01,560 --> 01:14:05,440 Llévaselos a este hombre, Andre Duvall. 648 01:14:06,120 --> 01:14:10,360 No está muy contento con eso, pero obtienes 500.000 dólares por ellos. 649 01:14:10,520 --> 01:14:13,160 Mira, tengo guantes de goma. en el maletero. 650 01:14:13,320 --> 01:14:17,840 Tienes que usarlos. Tiene una extraña enfermedad. 651 01:14:18,040 --> 01:14:21,000 No me importa el dinero, ¿vale? Debemos asegurarnos de que obtenga ayuda. 652 01:14:21,160 --> 01:14:24,280 Olvídalo. He terminado. Véndelos. 653 01:14:25,120 --> 01:14:27,840 -Ir a la escuela de arte. -Deja de hablar de escuela de arte. 654 01:14:28,000 --> 01:14:29,680 no sé sobre sigue siendo lo que quiero. 655 01:14:29,840 --> 01:14:32,400 Está bien, gasta el dinero. para algo divertido entonces. 656 01:14:32,560 --> 01:14:35,800 -Tener una gran fiesta o algo así. -¿Un delirio? 657 01:14:36,320 --> 01:14:38,440 -Sí. - no tengo veinte 658 01:14:38,600 --> 01:14:41,320 y no es 1998 así que supongo eso no pasa. 659 01:14:41,480 --> 01:14:44,960 -¿Ya no existe el rave? -No, Carson Daly, no lo es. 660 01:14:47,240 --> 01:14:50,280 aun es mejor que ser llamado boomer. 661 01:14:54,800 --> 01:14:56,600 Te perdono. 662 01:15:01,680 --> 01:15:05,080 - No... - Sí, lo hago. Te perdono. 663 01:15:06,040 --> 01:15:09,400 No... por favor... 664 01:15:11,000 --> 01:15:12,920 Sal de aquí. 665 01:15:13,280 --> 01:15:16,080 Por favor, sal de aquí. Ahora.